1
00:00:26,894 --> 00:00:33,667
(teléfono sonando)

2
00:00:33,734 --> 00:00:36,970
Sí.

3
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Le devolveré la llamada.

4
00:00:37,938 --> 00:00:39,740
Ya llego tarde.

5
00:00:39,807 --> 00:00:42,443
Sé que llamó antes.

6
00:00:42,510 --> 00:00:44,612
Sí.

7
00:00:49,217 --> 00:00:50,151
Disculpe, señor presidente.

8
00:00:50,218 --> 00:00:51,018
Señor, se olvidó de Kevin Barkovsky.

9
00:00:51,085 --> 00:00:52,420
Estoy seguro de que sí.

10
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
el ha estado esperando
en la Sala Roosevelt.

11
00:00:53,721 --> 00:00:54,355
¿Quién es él?

12
00:00:54,422 --> 00:00:55,756
uno de los candidatos

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,558
para pintar tu oficial
retrato presidencial.

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,893
es una farsa
trabajo, charlie,
una conspiración.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,463
Retratos presidenciales oficiales
No son oficiales en absoluto.

16
00:01:02,530 --> 00:01:03,831
Es Abbey quien lo quiere.

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,099
Envíe al Sr. Barkovsky a su camino.

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,234
cada presidente
Tiene uno, señor.

19
00:01:06,300 --> 00:01:07,501
no estoy sentado

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,036
para cualquier retrato,
a menos, por supuesto,

21
00:01:09,103 --> 00:01:10,104
tu desentierras
Gilbert Estuardo,

22
00:01:10,171 --> 00:01:10,838
¿O quién lo hizo Lincoln?

23
00:01:10,904 --> 00:01:12,039
No tengo ni idea.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,407
Es gracioso cuando tu
piensa en lincoln,

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,075
piensas en el
fotografías, cómo envejeció,

26
00:01:15,143 --> 00:01:17,044
particularmente que
último, donde
el plato se rompió.

27
00:01:17,111 --> 00:01:18,146
56, y parecía anciano.

28
00:01:18,212 --> 00:01:19,680
Es Leo.

29
00:01:24,017 --> 00:01:25,319
Voy tarde.

30
00:01:25,386 --> 00:01:27,321
El general Alejandro es
esperando en el Oval.

31
00:01:27,388 --> 00:01:28,922
Debería haber traído mi corbata.

32
00:01:28,989 --> 00:01:31,659
tenemos
una situación.

33
00:01:31,725 --> 00:01:33,627
Por supuesto que sí.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,630
General, ¿tiene corbata?

35
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
Señor presidente,
hace varias horas,

36
00:01:38,832 --> 00:01:42,035
los manifestantes comenzaron
reunión en Riad

37
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
llamando gratis
discurso, prensa,

38
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
y elecciones populares.

39
00:01:46,340 --> 00:01:47,341
ALEJANDRO:
Está en las calles.

40
00:01:47,408 --> 00:01:49,009
Tal vez ya sean mil.

41
00:01:49,076 --> 00:01:51,712
Medianoche por allá,
y sigue creciendo.

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,113
quien esta liderando
la protesta?

43
00:01:53,181 --> 00:01:54,682
No lo sabemos.

44
00:01:54,748 --> 00:01:57,451
El estado está llamando a la embajada.
despertando a todos.

45
00:01:57,518 --> 00:01:59,553
Una cosa está clara
Señor Presidente.

46
00:01:59,620 --> 00:02:02,390
En Riad esto nunca ha ocurrido.
sucedió antes.

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,161
¿León?

48
00:02:07,228 --> 00:02:09,263
Libertad de expresión
es bueno.

49
00:02:09,330 --> 00:02:10,998
Todos contra todos
por un cuarto

50
00:02:11,064 --> 00:02:13,301
del mundo
reservas de petróleo

51
00:02:13,367 --> 00:02:15,469
mezclado con rabioso
sentimiento antiamericano...

52
00:02:18,038 --> 00:02:20,208
Sí.

53
00:03:15,329 --> 00:03:16,830
HOMBRE:
Diez cabañas.

54
00:03:16,897 --> 00:03:18,499
Caballeros.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,767
Señor.

56
00:03:19,833 --> 00:03:20,701
Por favor.

57
00:03:20,768 --> 00:03:23,904
¿Alcanzaste
¿Secretario Berryhill?

58
00:03:23,971 --> 00:03:25,406
Señor, está en Tokio.

59
00:03:25,473 --> 00:03:28,141
Le gustaría volar a Jordania
para monitorear la situación.

60
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
Bien. ¿General?

61
00:03:29,777 --> 00:03:31,144
el numero
en las calles

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
parece ser ahora
varios miles.

63
00:03:32,613 --> 00:03:34,515
Principalmente estudiantes y jóvenes.
clérigos, señor presidente.

64
00:03:34,582 --> 00:03:36,684
Y parecen estar usando
retórica antiamericana,

65
00:03:36,750 --> 00:03:38,218
pero exigente
reformas democráticas.

66
00:03:38,286 --> 00:03:39,387
¿Están armados?

67
00:03:39,453 --> 00:03:40,888
reportajes de CNN
no lo son.

68
00:03:40,954 --> 00:03:43,591
George, ¿tenemos alguna información real?
inteligencia sobre estas personas?

69
00:03:43,657 --> 00:03:45,158
Señor presidente, nuestra información
en Riad

70
00:03:45,225 --> 00:03:48,929
es sólo un poco mejor que
en el resto de Medio Oriente.

71
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Es decir pésimo.

72
00:03:50,298 --> 00:03:51,832
Señor, la buena noticia es,
en este momento

73
00:03:51,899 --> 00:03:54,902
Los saudíes están muy preocupados.
con su imagen en Occidente.

74
00:03:54,968 --> 00:03:57,204
Si las manifestaciones
permanecer no violento...

75
00:03:57,271 --> 00:03:59,773
tenemos algo de tiempo
antes de que comiencen
¿romperse las piernas?

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,875
Creo que la decapitación pública
Son más su estilo.

77
00:04:01,942 --> 00:04:04,177
nos dará
una oportunidad para
establecer contacto

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
con los lideres
de la protesta.

79
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Si son democráticos...

80
00:04:07,715 --> 00:04:09,517
Señor, no necesito
para recordarte

81
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
que cualquier tipo de caos en
la península arábiga

82
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
podría desestabilizar
todo el Medio Oriente,

83
00:04:13,754 --> 00:04:15,856
tirar la economía global
en crisis.

84
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
Y si esto es un caballo de Troya
por un golpe fundamentalista...

85
00:04:18,492 --> 00:04:19,927
Será mejor que empecemos
comprando híbridos.

86
00:04:19,993 --> 00:04:21,194
Y máscaras antigás.

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Señor presidente,
el diablo ya sabes...

88
00:04:22,830 --> 00:04:24,965
Es uno que estoy bastante cansado
de bailar con.

89
00:04:25,032 --> 00:04:26,099
Consígueme mejor inteligencia.

90
00:04:26,166 --> 00:04:27,535
Y Leo,

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
busquemos al embajador
aquí a primera hora.

92
00:04:29,870 --> 00:04:30,771
Gracias a todos.

93
00:04:30,838 --> 00:04:32,340
TODOS:
Gracias, señor presidente.

94
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
C.J.:
¿Quieres lo último sobre Riad?

95
00:04:33,974 --> 00:04:34,675
Yo también.

96
00:04:34,742 --> 00:04:36,377
Podemos ver CNN juntos.

97
00:04:36,444 --> 00:04:38,912
C.J., cualquier actualización sobre el ex
¿La condición del presidente Lassiter?

98
00:04:38,979 --> 00:04:41,649
El presidente Lassiter se está recuperando
muy bien de la operación,

99
00:04:41,715 --> 00:04:43,551
y si hiciera tantos viajes
en el extranjero como lo hace

100
00:04:43,617 --> 00:04:45,152
Tendría que recuperar mi cadera
reemplazado también.

101
00:04:45,218 --> 00:04:47,855
Ahora déjame ver si puedo responder.
el resto de tus preguntas

102
00:04:47,921 --> 00:04:49,723
antes de preguntarles
para poder vestirme.

103
00:04:49,790 --> 00:04:51,459
Sí, el presidente será
asistiendo a la gala anual

104
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
en el Teatro Ford esta noche.

105
00:04:53,026 --> 00:04:54,928
Sí, es el teatro donde
Lincoln recibió un disparo

106
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
si, estamos esperando
La Lincolnalia del Presidente

107
00:04:57,064 --> 00:04:59,700
estar en forma rara y, sí,
Los chistes malos pueden empezar ahora.

108
00:04:59,767 --> 00:05:01,134
y eso significa
No puedo llamar...

109
00:05:01,201 --> 00:05:02,436
Mira, te dije que habíamos terminado.

110
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
REPORTEROS:
Gracias, C.J.

111
00:05:03,837 --> 00:05:05,806
C.J., una fuente
en el pentágono

112
00:05:05,873 --> 00:05:09,242
dice que el ejército está financiando
experimentos de control mental.

113
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
¿Control mental?
¿Quién eres?

114
00:05:10,711 --> 00:05:13,146
Randal Fierstin,
Revista barra invertida.

115
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
¿Revista barra invertida?
Vamos, vamos.

116
00:05:15,349 --> 00:05:16,384
¿Quién te dejó entrar aquí?

117
00:05:16,450 --> 00:05:18,519
Tengo una fuente;
dos de hecho.

118
00:05:18,586 --> 00:05:21,489
Randal, quise decir chistes malos.
sobre el Teatro Ford.

119
00:05:21,555 --> 00:05:23,691
Entonces la Casa Blanca
no tiene comentarios?

120
00:05:23,757 --> 00:05:26,293
la casa blanca
en esta dimensión?

121
00:05:26,360 --> 00:05:27,561
¿Revista barra invertida...?

122
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
estas vestido
y listo para partir.

123
00:05:29,363 --> 00:05:30,330
Esto es cierto.

124
00:05:30,398 --> 00:05:31,765
No lo soy.
También es cierto.

125
00:05:31,832 --> 00:05:33,133
¿Hay alguna razón?
¿me estás siguiendo?

126
00:05:33,200 --> 00:05:34,402
¿Necesito una razón?

127
00:05:34,468 --> 00:05:36,136
estas evitando
el presidente?
Sí.

128
00:05:36,203 --> 00:05:37,538
no tengo
para ir, ¿verdad?

129
00:05:37,605 --> 00:05:39,306
En el valle de la muerte
monté la 600...

130
00:05:39,373 --> 00:05:40,207
Eso es útil.

131
00:05:40,273 --> 00:05:41,409
¿Qué sabes sobre

132
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
experimentos de control mental
¿En el Pentágono?

133
00:05:43,043 --> 00:05:43,711
MK-ULTRA.

134
00:05:43,777 --> 00:05:45,178
¿Disculpe?

135
00:05:45,245 --> 00:05:47,848
En los años 50 fue la CIA
programa de investigación de control mental

136
00:05:47,915 --> 00:05:50,484
comenzó en respuesta
a los intentos chinos
sobre los prisioneros estadounidenses.

137
00:05:50,551 --> 00:05:53,487
Como el manchuriano
Candidato.
Como El candidato de Manchuria.

138
00:05:53,554 --> 00:05:54,522
como que esta pasando
que nos suceda esta noche.

139
00:05:54,588 --> 00:05:56,390
Tú también estás listo.

140
00:05:56,457 --> 00:05:57,858
Es mucho, mucho mejor.
cosa que hago...

141
00:05:57,925 --> 00:05:59,560
Tal vez las cosas sean
diferente este año.

142
00:05:59,627 --> 00:06:00,828
JOSH Y TOBY:
No.

143
00:06:00,894 --> 00:06:02,896
Pero hace mucho que desapareció, ¿no?
¿Control mental?

144
00:06:02,963 --> 00:06:05,198
Funcionó con Freddie Briggs.
cuando tenía 16 años,

145
00:06:05,265 --> 00:06:06,500
pero mira que
le pasó a él.

146
00:06:06,567 --> 00:06:07,668
¿Freddie Briggs?

147
00:06:07,735 --> 00:06:09,102
Él fue mi primer...
¿Fue mi primero?

148
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
¿Dieciséis?

149
00:06:10,971 --> 00:06:13,306
¿Hay alguna razón?
soy el unico
¿Quién no está vestido?

150
00:06:13,373 --> 00:06:14,642
fue tu
vestido robado?
No.

151
00:06:14,708 --> 00:06:16,309
Bueno, una copia del
La Declaración de Derechos fue robada.

152
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Hay copias de
la declaración de derechos
tirado por ahí?

153
00:06:18,446 --> 00:06:19,613
George Washington
copias enviadas

154
00:06:19,680 --> 00:06:20,714
a cada uno de los 13
colonias originales.

155
00:06:20,781 --> 00:06:22,315
Carolina del Norte fue arrebatada

156
00:06:22,382 --> 00:06:24,552
al final de la guerra civil
por uno de los hombres de Sherman.

157
00:06:24,618 --> 00:06:25,653
Brillante.

158
00:06:25,719 --> 00:06:27,488
el soldado estaba
de Connecticut.

159
00:06:27,555 --> 00:06:28,522
josh es
de Connecticut.

160
00:06:28,589 --> 00:06:29,523
Ah, eso es correcto.

161
00:06:29,590 --> 00:06:30,724
Vayan balleneros.

162
00:06:30,791 --> 00:06:31,592
No hay mucho que conseguir
emocionado por

163
00:06:31,659 --> 00:06:32,726
en el Estado de Nuez Moscada.

164
00:06:32,793 --> 00:06:34,828
El FBI confiscó
el documento--

165
00:06:34,895 --> 00:06:36,129
ambos estados son
reclamando la propiedad,

166
00:06:36,196 --> 00:06:37,731
y el caso ha aterrizado
en un tribunal federal.

167
00:06:37,798 --> 00:06:38,799
¿No fue Carolina del Norte?
¿Robar a los balleneros?

168
00:06:38,866 --> 00:06:40,333
Chicos, gente
se están volviendo locos.

169
00:06:40,400 --> 00:06:42,836
La comparecencia del presidente
en Raleigh la próxima semana.

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
ellos ya estan
repartiendo volantes.

171
00:06:44,605 --> 00:06:46,339
Bien, ¿quién está en esto?
en la oficina del fiscal general?

172
00:06:46,406 --> 00:06:47,975
eso seria
Freddy Briggs.

173
00:06:48,041 --> 00:06:49,309
No.

174
00:06:49,376 --> 00:06:51,244
No, pero te tuve a ti.

175
00:06:51,311 --> 00:06:52,813
¿Dieciséis?

176
00:06:52,880 --> 00:06:55,348
HOMBRE:
...obtiene importaciones de petróleo
del Golfo Pérsico.

177
00:06:55,415 --> 00:06:56,850
India, Sudeste Asiático
y japon

178
00:06:56,917 --> 00:06:58,952
también son grandes consumidores
del petróleo saudí.

179
00:06:59,019 --> 00:07:01,254
En un mercado mundial único,
el precio del petróleo

180
00:07:01,321 --> 00:07:04,758
sería lo mismo para todos--
pobres y ricos, débiles y fuertes.

181
00:07:04,825 --> 00:07:06,760
es el epicentro
de la economía mundial.

182
00:07:06,827 --> 00:07:08,962
Una guerra civil,
un nuevo régimen fanático,

183
00:07:09,029 --> 00:07:11,231
estos podrían poner en peligro
nuestra propia forma de vida.

184
00:07:11,298 --> 00:07:12,399
Sí, no es broma.

185
00:07:12,466 --> 00:07:13,734
¡Oh! Toby.

186
00:07:13,801 --> 00:07:14,535
¿Sí?

187
00:07:14,602 --> 00:07:15,603
¿Había algo que querías?

188
00:07:15,669 --> 00:07:16,704
¿Paz mundial?

189
00:07:16,770 --> 00:07:18,005
Toby, no te estoy protegiendo.

190
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Ve a esconderte del presidente
en otro lugar.

191
00:07:29,149 --> 00:07:31,084
¿Esperando tu cita?

192
00:07:31,151 --> 00:07:32,352
Ella llega tarde. Imagínate.

193
00:07:32,419 --> 00:07:33,921
Bueno, empiezas
saliendo con mujeres más jóvenes...

194
00:07:33,987 --> 00:07:36,724
He oído que eres lo suficientemente mayor
ser su padre.

195
00:07:36,790 --> 00:07:39,593
Informes de Al Jazeera
10.000 en las calles

196
00:07:39,660 --> 00:07:42,696
y protestas ahora en Jiddah,
Buridah, Rafha.

197
00:07:42,763 --> 00:07:44,264
¿El estado pudo
para saber algo?

198
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
Todavía están cavando.
Berryhill está de camino a Jordania

199
00:07:46,500 --> 00:07:49,002
y el hermano del rey está en
su camino desde Nueva York.

200
00:07:49,069 --> 00:07:50,938
Bitar?

201
00:07:51,004 --> 00:07:52,540
supongo que no lo somos
los únicos

202
00:07:52,606 --> 00:07:53,406
quien piensa
esto es una cosa.

203
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Sí.

204
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
te veré
en el teatro.

205
00:07:55,943 --> 00:07:57,778
José.

206
00:07:57,845 --> 00:07:59,079
José.

207
00:07:59,146 --> 00:08:00,013
Ey.

208
00:08:00,080 --> 00:08:02,916
Puede que no
quiero ser...

209
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
¿Has estado
al Teatro Ford?

210
00:08:04,585 --> 00:08:05,886
Es mi primera vez,
en realidad.

211
00:08:05,953 --> 00:08:07,921
Oh, bueno, tienes que
hablar con el presidente

212
00:08:07,988 --> 00:08:09,189
sobre lincoln,
sobre la Guerra Civil.

213
00:08:09,256 --> 00:08:10,257
Siéntate con él.
Es educativo.

214
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
¿Qué estás haciendo?

215
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Son presas fáciles ahí fuera.
Está en camino.

216
00:08:13,393 --> 00:08:14,828
Tal vez si no preguntamos,
no lo mencionamos...

217
00:08:14,895 --> 00:08:16,196
Sí, si no te lo pierdes
los fáciles.

218
00:08:16,263 --> 00:08:17,464
¿Me perdí una pregunta?
No me perdí ninguna pregunta.

219
00:08:17,531 --> 00:08:18,899
TOBY:
No fui yo.

220
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
tenemos que bajar
al sótano con él

221
00:08:20,233 --> 00:08:21,902
al sótano
y abrir el maldito museo.

222
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
Qué vas a
hablando de?
Nada. No es nada.

223
00:08:23,036 --> 00:08:24,137
tienes que sentarte
consigo.

224
00:08:24,204 --> 00:08:25,005
No me sentaré con él.

225
00:08:25,072 --> 00:08:26,206
saqué la pajita corta
último tiempo.

226
00:08:26,273 --> 00:08:27,474
Él va a empezar en

227
00:08:27,541 --> 00:08:28,976
con el primero de Lincoln
discurso inaugural

228
00:08:29,042 --> 00:08:32,613
y seguir recto
a la carta que Lincoln escribió

229
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
a la mujer que perdió
todos sus hijos

230
00:08:34,181 --> 00:08:35,482
¿Quién no lo hizo realmente?
perder a todos sus hijos.

231
00:08:35,549 --> 00:08:36,617
Tienes
¿El número de Carl Sandburg?

232
00:08:36,684 --> 00:08:38,485
TOBY:
Carl Sandburg está muerto.

233
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
Oh, claro, Carl tomó
la salida fácil.
No los escuches.

234
00:08:40,287 --> 00:08:43,691
no voy a preguntar
Este año, no te preocupes.

235
00:08:43,757 --> 00:08:45,258
TODOS:
Buenas noches, señor presidente.

236
00:08:45,325 --> 00:08:47,928
no voy a preguntar que fue
la línea de diálogo

237
00:08:47,995 --> 00:08:49,930
que hizo reír al público

238
00:08:49,997 --> 00:08:52,399
que John Wilkes Booth
utilizado como cubierta para entrar

239
00:08:52,465 --> 00:08:54,034
el Palco Presidencial.

240
00:08:54,101 --> 00:08:57,170
no voy a preguntar sobre
la cerradura rota de la caja,

241
00:08:57,237 --> 00:09:00,207
el chasquido de la espinilla,
"Sic Semper Tyrannis",

242
00:09:00,273 --> 00:09:02,042
Mayor Rathbone y Clara Harris,

243
00:09:02,109 --> 00:09:05,145
o la hora exacta Lincoln
exhaló su último aliento.

244
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
Yo conozco ese.
7:21:55.

245
00:09:06,814 --> 00:09:08,682
y el final
¿latido del corazón?

246
00:09:08,749 --> 00:09:10,651
tuvo que abrir
su boca.

247
00:09:10,718 --> 00:09:13,520
Todos los años, José.
Siempre el primero.

248
00:09:13,587 --> 00:09:16,123
Ángela, ¿por qué no
cabalga conmigo.

249
00:09:22,763 --> 00:09:24,164
Hola papá. Lo siento.

250
00:09:24,231 --> 00:09:27,367
No es agradable mantener
el caballero esperando.

251
00:09:27,434 --> 00:09:29,236
Vaya, apenas
reconocerte.

252
00:09:29,302 --> 00:09:31,071
¿Por qué crees que es así?

253
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Sí, bueno, eso es
por qué estamos aquí.

254
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Entonces puedes decirme
todo lo que está pasando.

255
00:09:34,608 --> 00:09:38,578
Bueno. ¿Mencioné?
voy a aceptar ese trabajo
en Tanzania?

256
00:09:38,646 --> 00:09:40,547
Sí, vámonos.

257
00:09:40,614 --> 00:09:41,682
El presidente está muerto.

258
00:09:41,749 --> 00:09:43,550
¿Qué está sucediendo?

259
00:09:43,617 --> 00:09:46,186
¿Qué pasa, papá?

260
00:09:46,253 --> 00:09:48,956
¿Señor?

261
00:09:49,022 --> 00:09:51,825
El presidente Lassiter está muerto.

262
00:09:57,364 --> 00:09:58,431
JOSÉ:
Republicano.

263
00:09:58,498 --> 00:09:59,967
TOBY:
Republicano de derecha.

264
00:10:00,033 --> 00:10:02,169
Conservador.
Atila el Huno conservador.

265
00:10:02,235 --> 00:10:03,036
Una esposa lunática.

266
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
Lunático, Lady Macbeth
de una esposa.

267
00:10:05,438 --> 00:10:08,408
¿No votó Lassiter en contra?
¿La Proclamación de Emancipación?

268
00:10:08,475 --> 00:10:09,843
No estoy escribiendo el panegírico.

269
00:10:09,910 --> 00:10:11,679
Estás montando una escopeta
en el Air Force One.

270
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Yo no lo soy.

271
00:10:12,946 --> 00:10:14,782
pensé que era
una operación de cadera.

272
00:10:14,848 --> 00:10:16,750
Todas las cosas buenas deben
llegar a suceder.

273
00:10:21,288 --> 00:10:22,022
¿Coronel?

274
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
Tengo el archivo aquí, señor.

275
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
JOSÉ:
¿El archivo?

276
00:10:26,794 --> 00:10:28,195
El expediente del presidente muerto.

277
00:10:28,261 --> 00:10:30,798
Oh, este es el teniente
Coronel Castorp

278
00:10:30,864 --> 00:10:33,233
del Distrito Militar
de Washington.

279
00:10:33,300 --> 00:10:36,069
Tras la muerte de un presidente
las coordenadas de su unidad

280
00:10:36,136 --> 00:10:38,939
viajes de dignatarios
y maneja el protocolo

281
00:10:39,006 --> 00:10:41,574
en concierto con los deseos
de la familia.

282
00:10:41,641 --> 00:10:43,543
Mantienes un archivo de todos
los presidentes?

283
00:10:43,610 --> 00:10:44,745
Sí, señor.

284
00:10:44,812 --> 00:10:45,779
¿Tienes uno en Walken?

285
00:10:45,846 --> 00:10:46,947
LEO:
Gracias, coronel.

286
00:10:47,014 --> 00:10:48,749
El funeral del presidente Lassiter

287
00:10:48,816 --> 00:10:51,719
se celebrará en el Lassiter
Biblioteca en Costa Mesa.

288
00:10:51,785 --> 00:10:53,220
¿El que tiene el óvalo falso?

289
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Y el presidente está dando
uno de los elogios.

290
00:10:55,188 --> 00:10:57,991
me quedo a monitorear
la situación en Riad.

291
00:10:58,058 --> 00:10:59,760
Necesito a C.J.
Aquí para informar.

292
00:10:59,827 --> 00:11:01,028
Toby, no quiero
para enterarse de ello.

293
00:11:01,094 --> 00:11:02,329
Estás en el Air Force One

294
00:11:02,395 --> 00:11:03,731
escribiendo el panegírico.

295
00:11:03,797 --> 00:11:05,532
josh, me ayudarás
el teniente coronel

296
00:11:05,598 --> 00:11:07,300
coordinar con
Señora Lassiter.

297
00:11:07,367 --> 00:11:11,004
Leo, tengo abogados.
de Connecticut y
Carolina del Norte viene...

298
00:11:11,071 --> 00:11:12,205
¿Qué?

299
00:11:12,272 --> 00:11:15,075
Un soldado de la Unión robó una copia
de la Declaración de Derechos

300
00:11:15,142 --> 00:11:17,077
al final de la Guerra Civil...

301
00:11:17,144 --> 00:11:19,212
Tenemos un presidente muerto
y una bomba de tiempo en Riad

302
00:11:19,279 --> 00:11:21,081
y estas arbitrando
la Guerra Civil?

303
00:11:21,148 --> 00:11:23,383
Escuché que son
amenazando con reunirse
en Raleigh.

304
00:11:23,450 --> 00:11:24,551
Sí. Introducir

305
00:11:24,617 --> 00:11:26,586
donna a
Teniente coronel Castorp.

306
00:11:26,653 --> 00:11:27,821
Clase despedida.

307
00:11:31,759 --> 00:11:33,393
Leo, ayer tuve una pregunta.

308
00:11:33,460 --> 00:11:35,763
Dime que no lo somos
mente conductora
controlar la investigación

309
00:11:35,829 --> 00:11:37,230
en el Pentágono.

310
00:11:37,297 --> 00:11:38,832
No estamos conduciendo la mente
controlar la investigación

311
00:11:38,899 --> 00:11:40,167
en el Pentágono.

312
00:11:40,233 --> 00:11:43,270
no lo estas haciendo
sobre mí ahora mismo?

313
00:11:43,336 --> 00:11:45,105
Bueno, puede que haya
algo en DARPA.

314
00:11:45,172 --> 00:11:45,906
¿DARPA?

315
00:11:45,973 --> 00:11:47,207
Los chicos del D.O.D.

316
00:11:47,274 --> 00:11:49,009
que investigan los coches voladores
y visión de rayos X?

317
00:11:49,076 --> 00:11:50,277
También los chicos
¿Quién inventó el GPS?

318
00:11:50,343 --> 00:11:51,779
tecnología sigilosa
e Internet.

319
00:11:51,845 --> 00:11:52,846
Bueno, eso es
dinero bien gastado,

320
00:11:52,913 --> 00:11:54,347
pero si el publico se entera

321
00:11:54,414 --> 00:11:56,349
estamos gastando dólares de los contribuyentes
sobre el control mental...

322
00:11:56,416 --> 00:11:57,785
Dale al D.O.D. una llamada.

323
00:12:01,121 --> 00:12:02,722
tengo que cuidar niños
la primera viuda?

324
00:12:02,790 --> 00:12:05,292
Pelo de colmena, papada,

325
00:12:05,358 --> 00:12:07,527
telefono histeria
llama a todas horas de
el día y la noche,

326
00:12:07,594 --> 00:12:09,062
y teniente
Coronel Castorp.

327
00:12:09,129 --> 00:12:09,930
Te va a encantar.

328
00:12:09,997 --> 00:12:11,531
¿Por qué no puedes hacer...?

329
00:12:11,598 --> 00:12:13,700
voy a estar mirando
una recreación de Gettysburg

330
00:12:13,767 --> 00:12:14,701
en la sala Roosevelt.

331
00:12:14,768 --> 00:12:16,603
¿Desde cuándo
preocuparse por

332
00:12:16,669 --> 00:12:17,871
la Declaración de Derechos,
la guerra civil...

333
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
Orgullo ballenero.

334
00:12:18,939 --> 00:12:20,507
me vendiste
río abajo.

335
00:12:20,573 --> 00:12:23,977
"Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor."

336
00:12:24,044 --> 00:12:25,312
HOMBRE:
Amo Nueva York.

337
00:12:25,378 --> 00:12:26,980
Al amanecer la luz
en las torres de agua

338
00:12:27,047 --> 00:12:29,116
en las cimas de los edificios.

339
00:12:29,182 --> 00:12:30,217
algo gracioso
estos pozos de agua

340
00:12:30,283 --> 00:12:31,985
cientos de pies
por encima del suelo.

341
00:12:32,052 --> 00:12:35,488
Un infierno de un largo camino
tirar una cantimplora.

342
00:12:35,555 --> 00:12:37,290
Príncipe Bitar.

343
00:12:37,357 --> 00:12:38,992
Por favor.

344
00:12:39,059 --> 00:12:42,395
El Príncipe me estaba dando
un recorrido virtual por Nueva York.

345
00:12:42,462 --> 00:12:43,663
Señor presidente, vengo

346
00:12:43,730 --> 00:12:44,998
con saludos
de la familia real,

347
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
que nuevamente desean transmitir
su placer

348
00:12:46,499 --> 00:12:49,669
por la forma en que nuestros países han
resistió las tormentas recientes,

349
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
de acuerdo con
nuestra amistad de largo plazo.

350
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
Y Leo aquí pensó
estabas viniendo

351
00:12:53,006 --> 00:12:54,241
para hablar de la protesta.

352
00:12:54,307 --> 00:12:55,742
¿Protesta?

353
00:12:55,809 --> 00:12:56,810
Difícilmente.

354
00:12:56,877 --> 00:12:58,178
Unos cuantos colegiales errantes.

355
00:12:58,245 --> 00:12:59,646
LEO:
unos cuantos miles
colegiales

356
00:12:59,712 --> 00:13:01,481
y un par de miles de clérigos.

357
00:13:01,548 --> 00:13:03,383
No es motivo de preocupación.

358
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Tu país está llorando
para la reforma.

359
00:13:06,019 --> 00:13:07,487
Estas cosas hay que hacerlas
al ritmo adecuado.

360
00:13:07,554 --> 00:13:10,590
Bueno, tienes más de 10.000.
personas que parecen pensar

361
00:13:10,657 --> 00:13:12,025
no te estás moviendo lo suficientemente rápido.

362
00:13:12,092 --> 00:13:13,793
Hemos anunciado planes
para las elecciones municipales.

363
00:13:13,861 --> 00:13:15,062
te recuerdo
aprobó una ley

364
00:13:15,128 --> 00:13:18,365
elegir municipales
ayuntamientos en 1975.

365
00:13:18,431 --> 00:13:20,133
LEO:
No ha sucedido todavía.

366
00:13:20,200 --> 00:13:22,035
Nos perdonarás
si no aguantamos la respiración.

367
00:13:22,102 --> 00:13:23,536
Señor presidente,
realmente

368
00:13:23,603 --> 00:13:24,872
deseo ver los resultados

369
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
de elecciones populares
en mi pais?

370
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
la familia real
es muy grande.

371
00:13:28,308 --> 00:13:30,610
hay
miles de miembros.

372
00:13:30,677 --> 00:13:34,414
En ocasiones algunos han sido...
menos que progresista.

373
00:13:34,481 --> 00:13:35,682
Pero sí queremos un cambio.

374
00:13:35,748 --> 00:13:37,417
Cambio manejable.

375
00:13:37,484 --> 00:13:40,053
Nos mantendrás informados
¿La situación en la capital?

376
00:13:40,120 --> 00:13:43,123
Por supuesto. Y sin embargo, si las cosas
de repente se vuelve rebelde...

377
00:13:43,190 --> 00:13:44,892
Confío en que nos consulte.

378
00:13:44,958 --> 00:13:46,259
Como lo hacen los amigos.

379
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
Como usted consultaría con nosotros.

380
00:13:49,562 --> 00:13:51,264
Gracias.

381
00:13:55,368 --> 00:13:58,471
Señor Presidente, cuando estos
los escolares protestan,

382
00:13:58,538 --> 00:14:00,673
cuando realmente desean
para denunciarnos,

383
00:14:00,740 --> 00:14:02,842
¿sabes lo que dicen?

384
00:14:02,910 --> 00:14:04,311
Nos llaman estadounidenses.

385
00:14:36,409 --> 00:14:38,946
TOBY:
Josh, tienes que ver esto.

386
00:14:40,113 --> 00:14:41,248
te lo digo,
voy a ponerme manos a la obra

387
00:14:41,314 --> 00:14:43,183
"El himno de batalla
de la República..."

388
00:14:43,250 --> 00:14:44,617
TOBY (al teléfono):
José, cállate.

389
00:14:44,684 --> 00:14:45,785
¿Quieres una lección de historia?

390
00:14:45,852 --> 00:14:47,254
Estoy en casa de Madame Tousseau.

391
00:14:47,320 --> 00:14:48,588
Todos los hombres de Lassiter.

392
00:14:48,655 --> 00:14:50,023
Ahí está Robert Rosiello,

393
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
quien creo que lo intentó
para volver a vender Alaska

394
00:14:52,259 --> 00:14:54,394
cuando era secretario
del Interior;

395
00:14:54,461 --> 00:14:56,896
Max Pearlman, quien
sirvió de tres a cinco;

396
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
Conde Rankowsky,
está con oxígeno;

397
00:14:59,599 --> 00:15:03,070
Dwight Mothman, ellos
debe haberlo exhumado

398
00:15:03,136 --> 00:15:04,604
y Bobby Bodine, Josh.

399
00:15:04,671 --> 00:15:07,874
El que dijo: "Tenemos
enemigos dentro y fuera

400
00:15:07,941 --> 00:15:09,709
y debemos purgar"--

401
00:15:09,776 --> 00:15:11,878
en realidad usó esa palabra--

402
00:15:11,945 --> 00:15:14,547
purgarlos a todos
hasta que seamos purificados."

403
00:15:14,614 --> 00:15:16,549
Purificado.

404
00:15:16,616 --> 00:15:18,085
¿Quién necesita a Dante?

405
00:15:18,151 --> 00:15:20,053
Estoy en camino al infierno
a 30.000 pies.

406
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
Hola. Ah, Josh Lyman.

407
00:15:22,789 --> 00:15:23,790
Hola. Ralph Fairfax,
de Fairfield.

408
00:15:23,856 --> 00:15:25,092
Debes ser Marylou...

409
00:15:25,158 --> 00:15:26,326
Meriwether,
y un placer Sr. Lyman.

410
00:15:26,393 --> 00:15:27,827
Sr. Lyman,
¿No estarías de acuerdo?

411
00:15:27,894 --> 00:15:30,130
que en el caos y
Desorden de la guerra para hacer frente

412
00:15:30,197 --> 00:15:32,065
con uno de nuestros estados
posesiones más preciadas,

413
00:15:32,132 --> 00:15:33,733
una pieza preciosa
de nuestro patrimonio,

414
00:15:33,800 --> 00:15:35,635
¿No suena más eso?
como violar y saquear

415
00:15:35,702 --> 00:15:36,603
que la liberación?

416
00:15:36,669 --> 00:15:37,637
Lo compramos legítimamente.

417
00:15:37,704 --> 00:15:38,571
Lo robaste.

418
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Bueno,

419
00:15:40,073 --> 00:15:41,274
creo que nos vamos
a un comienzo prometedor.

420
00:15:41,341 --> 00:15:43,543
es una copia de
la Declaración de Derechos.

421
00:15:43,610 --> 00:15:44,344
Pertenece a...

422
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
A la Unión.
Te separaste.

423
00:15:46,046 --> 00:15:47,880
Por eso necesitábamos
Orden General 100.

424
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
¿Pedido general 100?
la declaracion

425
00:15:49,516 --> 00:15:50,850
que todo confiscado
Propiedad rebelde

426
00:15:50,917 --> 00:15:52,085
pertenecía a la Unión.

427
00:15:52,152 --> 00:15:54,087
que fue superado
por la Orden Especial 88.

428
00:15:54,154 --> 00:15:55,388
¿Orden especial 88?

429
00:15:55,455 --> 00:15:56,923
Mmmm. Emitido
por un general de la Unión.

430
00:15:56,990 --> 00:15:58,258
"Todos los archivos
y otras propiedades

431
00:15:58,325 --> 00:15:59,526
confiado a carolina
debe ser devuelto."

432
00:15:59,592 --> 00:16:00,760
Además,

433
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
la Declaración de Derechos hecha
100 inconstitucionales.

434
00:16:02,929 --> 00:16:04,431
Violó el debido proceso.

435
00:16:04,497 --> 00:16:06,466
Ya sabes, uno de mi facultad de derecho.
compañeros de clase publicaron un artículo

436
00:16:06,533 --> 00:16:08,701
sobre la constitucionalidad
de la Orden General de Lincoln.

437
00:16:08,768 --> 00:16:10,470
Akhil Amar.

438
00:16:11,538 --> 00:16:12,872
Fuiste a la facultad de derecho
en Yale?

439
00:16:12,939 --> 00:16:14,274
Bueno, Yale está cerca.
a casa entonces...

440
00:16:14,341 --> 00:16:15,208
¿Eres de Connecticut?

441
00:16:15,275 --> 00:16:15,908
¿Eres de Connecticut?

442
00:16:15,975 --> 00:16:17,210
Vayan balleneros.

443
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
PERIODISTA (en la televisión):
A partir de hoy,

444
00:16:18,845 --> 00:16:20,313
las manifestaciones permanecen
Pacífico, pero las tensiones son altas.

445
00:16:20,380 --> 00:16:25,485
mientras Riad entraba en su tercer día
de protestas.

446
00:16:26,319 --> 00:16:27,854
¿El presidente en camino?

447
00:16:27,920 --> 00:16:30,623
Sí... por supuesto, tuvimos
para coger el montacargas
fuera por Toby.

448
00:16:30,690 --> 00:16:33,060
reportajes de CNN
multitudes más grandes en
las ciudades más pequeñas.

449
00:16:33,126 --> 00:16:34,261
¿Adónde vas?

450
00:16:34,327 --> 00:16:36,296
voy a encontrarme con mallory
en Oberdorfers.

451
00:16:36,363 --> 00:16:37,864
se suponía que debía llevarla
al teatro ford

452
00:16:37,930 --> 00:16:39,299
la otra noche.

453
00:16:39,366 --> 00:16:42,269
Con todo lo que estaba pasando
Como que tuve que...

454
00:16:42,335 --> 00:16:44,137
Regresaré en una hora.

455
00:16:44,204 --> 00:16:45,672
El presupuesto de DARPA.

456
00:16:45,738 --> 00:16:46,906
Pensé que estaba clasificado.

457
00:16:46,973 --> 00:16:48,408
Aparentemente no.
Está en Internet.

458
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Izado sobre sus
propio petardo.

459
00:16:49,542 --> 00:16:50,777
Cualquier palabra de vuelta
del Departamento de Defensa?

460
00:16:50,843 --> 00:16:51,944
Aún no.

461
00:16:52,011 --> 00:16:53,280
Pero hay un hombre
en tu oficina.

462
00:16:53,346 --> 00:16:54,314
Bueno.

463
00:16:54,381 --> 00:16:55,482
No lo vi venir.

464
00:16:55,548 --> 00:16:57,317
Me di la vuelta,
y él estaba allí.

465
00:16:57,384 --> 00:17:00,620
¿Un hombre en mi oficina?

466
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
¿Es apuesto?

467
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
No es como lo describiría.

468
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
¿Puedo ayudarle?

469
00:17:08,861 --> 00:17:10,830
Aquí no hay cortafuegos.

470
00:17:10,897 --> 00:17:12,065
¿Disculpe?

471
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Ciertamente podría
haz algo con esto.

472
00:17:13,633 --> 00:17:15,802
O podría llamar a seguridad
hacer algo contigo.

473
00:17:15,868 --> 00:17:17,170
Ah, lo siento.

474
00:17:17,237 --> 00:17:19,072
(escribiendo)

475
00:17:19,139 --> 00:17:20,840
Soy el Dr. Max Lechero.

476
00:17:20,907 --> 00:17:22,809
del Avanzado de Defensa

477
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Agencia de Proyectos de Investigación.

478
00:17:24,111 --> 00:17:25,112
¿Dr. Lechero?

479
00:17:25,178 --> 00:17:25,845
Sí.
El hombre de DARPA.

480
00:17:25,912 --> 00:17:27,046
Sí.

481
00:17:27,114 --> 00:17:28,081
he estado leyendo
sobre ti.

482
00:17:28,148 --> 00:17:29,682
Operación
¿Clímax de medianoche?

483
00:17:29,749 --> 00:17:32,018
Montando burdeles,
creando y probando
LSD en los clientes,

484
00:17:32,085 --> 00:17:33,353
sin su conocimiento
por supuesto.

485
00:17:33,420 --> 00:17:35,855
Habla de algo alucinante
experiencia.

486
00:17:35,922 --> 00:17:37,390
Por favor, Sra. Cregg...
eso fue ARPA.

487
00:17:37,457 --> 00:17:37,924
ARPA?

488
00:17:37,990 --> 00:17:39,426
ARPA, no DARPA.

489
00:17:39,492 --> 00:17:41,828
Bueno, no puedo decirte
Qué reconfortante es eso.

490
00:17:41,894 --> 00:17:44,664
PILOTO:
Damas y caballeros,
la torre nos ha informado

491
00:17:44,731 --> 00:17:46,299
tenemos clima despejado
por el resto de nuestro viaje.

492
00:17:46,366 --> 00:17:47,634
debería ser
algo de viento en popa.

493
00:17:47,700 --> 00:17:48,635
¿Estás bien?

494
00:17:48,701 --> 00:17:49,802
¿Me veo bien?

495
00:17:49,869 --> 00:17:51,304
No tanto.

496
00:17:51,371 --> 00:17:54,374
Creo que Bobby Bodine
te estaba buscando.

497
00:17:56,042 --> 00:17:58,478
"Enemigos por fuera y por dentro".

498
00:17:59,779 --> 00:18:01,114
HOMBRE 1:
Gracias, señor presidente.

499
00:18:01,181 --> 00:18:02,081
HOMBRE 2:
Gracias, señor presidente.

500
00:18:02,149 --> 00:18:03,082
HOMBRE 1:
Gracias, señor.

501
00:18:03,150 --> 00:18:04,217
PRESIDENTE:
Gracias.

502
00:18:04,284 --> 00:18:05,252
Vamos, te mostraré los alrededores.

503
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
Parece un avión nuevo.

504
00:18:06,553 --> 00:18:09,156
Reacondicionado
y reconfigurado, creo.

505
00:18:09,222 --> 00:18:10,623
No me importa mucho
por el color.

506
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
Deberías ver lo que hemos hecho
con la casa.

507
00:18:12,925 --> 00:18:14,127
¿La Casa Malva?

508
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
¿Qué, tonos morados?

509
00:18:16,229 --> 00:18:17,530
No lo dudaría.

510
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
Escucha, tengo el NSC
breve esta mañana.

511
00:18:19,599 --> 00:18:21,534
Sí, deseo
ellos no harían eso.

512
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
Estos manifestantes
están hablando de
democracia, Jed.

513
00:18:23,636 --> 00:18:25,672
Bueno, no sabemos qué
están hablando, D.W.

514
00:18:25,738 --> 00:18:26,273
Aún no.

515
00:18:26,339 --> 00:18:27,707
La familia real...

516
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
son una conveniencia
engordando y rico

517
00:18:29,842 --> 00:18:31,511
del petróleo que devoramos,

518
00:18:31,578 --> 00:18:33,180
gastando su
miles de millones extra

519
00:18:33,246 --> 00:18:34,514
promoviendo radicales
Wahabistas.

520
00:18:34,581 --> 00:18:37,284
esa era una mala cama
hicimos.

521
00:18:37,350 --> 00:18:38,518
Tuve que vivir con eso
en mis dias,

522
00:18:38,585 --> 00:18:41,688
pero es hora de un cambio.

523
00:18:41,754 --> 00:18:43,055
Confía en la gente, Jed.

524
00:18:43,122 --> 00:18:44,291
Ellos harán racional
decisiones.

525
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
TOBY:
En los desiertos de Arabia

526
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
están ahí
¿Alguna decisión racional?

527
00:18:48,295 --> 00:18:49,396
Disculpe.
Lo siento, señor presidente.

528
00:18:49,462 --> 00:18:51,431
Asaltando la despensa,
¿Toby?

529
00:18:51,498 --> 00:18:54,234
Sólo un apoyo, señor, para ayudarme.
con el panegírico.

530
00:18:54,301 --> 00:18:56,102
ya sabes
¿Presidente Newman?
Sí, señor.

531
00:18:56,169 --> 00:18:57,570
Voté por ti un par de veces.

532
00:18:57,637 --> 00:19:00,473
Parece que estás votando en mi contra.
en este momento.

533
00:19:00,540 --> 00:19:02,074
Es difícil conseguir a Toby.
para decir lo que piensa.

534
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Señor presidente,
simplemente me parece

535
00:19:03,543 --> 00:19:05,512
que la mayoría de los musulmanes
en la península arábiga

536
00:19:05,578 --> 00:19:08,681
creen que deben elegir
entre la ley de Allah

537
00:19:08,748 --> 00:19:09,782
y las leyes del hombre.

538
00:19:09,849 --> 00:19:11,050
Veo.

539
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Los árabes no hacen
decisiones racionales,

540
00:19:12,352 --> 00:19:13,152
¿Solo los fundamentalistas?

541
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
Sin una guía fuerte,

542
00:19:14,687 --> 00:19:16,289
las elecciones populares
podría ser un evento único.

543
00:19:16,356 --> 00:19:17,557
NUEVOMAN:
¿Orientación fuerte?

544
00:19:17,624 --> 00:19:19,125
¿Crees que deberíamos colonizar?

545
00:19:19,192 --> 00:19:21,594
No, creo que deberíamos huir.

546
00:19:21,661 --> 00:19:23,430
y tan rápido
y lo más lejos que podamos.

547
00:19:23,496 --> 00:19:25,398
Creo que nuestros amigos
en Gran Bretaña dirían

548
00:19:25,465 --> 00:19:28,167
es la mejor manera
a la modernidad partera.

549
00:19:28,235 --> 00:19:29,502
¿Y no lo hicieron?
un gran trabajo

550
00:19:29,569 --> 00:19:30,870
con la península arábiga.

551
00:19:30,937 --> 00:19:32,372
CHARLIE:
Señor presidente,
Presidente Bartlet.

552
00:19:32,439 --> 00:19:33,606
Es Leo, señor.
¿Quieres...?

553
00:19:33,673 --> 00:19:34,874
BARTLET:
No, lo llevaré aquí.

554
00:19:34,941 --> 00:19:36,609
¿Nos disculparías?
TOBY:
Señor Presidente.

555
00:19:42,114 --> 00:19:43,883
(la puerta se cierra)

556
00:19:43,950 --> 00:19:45,184
¿Sí?

557
00:19:45,252 --> 00:19:46,919
LEO:
Señor, ha habido un avance.

558
00:19:46,986 --> 00:19:50,523
Los manifestantes han rodeado
las instalaciones de Aramco
en Dhahran.

559
00:19:50,590 --> 00:19:52,792
están haciendo piquetes
¿La sede de Saudi Oil?

560
00:19:52,859 --> 00:19:55,828
El complejo incluye 40 viviendas,
200 personas,

561
00:19:55,895 --> 00:19:56,896
incluidos 50 estadounidenses.

562
00:19:56,963 --> 00:19:58,097
¿Están en riesgo?

563
00:19:58,164 --> 00:19:59,499
LEO:
Los manifestantes se niegan

564
00:19:59,566 --> 00:20:03,102
dejar entrar o salir a cualquiera
hasta que se cumplan sus demandas.

565
00:20:03,169 --> 00:20:05,772
Señor presidente,
también hemos logrado identificar

566
00:20:05,838 --> 00:20:08,007
varios de los líderes
de la protesta.

567
00:20:08,074 --> 00:20:10,610
Parecen renegados
miembros de la familia real.

568
00:20:14,247 --> 00:20:16,883
DONNA (por el intercomunicador):
la guardia de honor
escoltará el ataúd

569
00:20:16,949 --> 00:20:19,452
De la biblioteca al recinto
después del calentamiento de la corneta

570
00:20:19,519 --> 00:20:21,288
pero antes de sentarse
los Presidentes.

571
00:20:21,354 --> 00:20:23,323
El Reverendo abrirá y cerrará
el programa

572
00:20:23,390 --> 00:20:24,657
y la señora Lassiter pidió

573
00:20:24,724 --> 00:20:26,158
que el presidente
dar el elogio final.

574
00:20:26,225 --> 00:20:27,594
La señora Lassiter también preguntó

575
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
si ella pudiera tener
cinco minutos con el Presidente.

576
00:20:29,195 --> 00:20:31,864
siento que estoy en
El viaje de los condenados.

577
00:20:31,931 --> 00:20:33,032
Aldea. Era pueblo.

578
00:20:33,099 --> 00:20:34,033
¿Cuál es la diferencia?

579
00:20:34,100 --> 00:20:35,067
(sonidos de campana)

580
00:20:35,134 --> 00:20:36,068
¿Por qué estamos descendiendo?

581
00:20:36,135 --> 00:20:37,304
DOÑA:
¿Qué?

582
00:20:37,370 --> 00:20:38,538
Este avión...
está bajando.

583
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
¡¿Qué?!

584
00:20:39,706 --> 00:20:41,274
estamos aterrizando
para recoger al presidente Walken.

585
00:20:41,341 --> 00:20:42,542
Charlie, ¿ha estado bebiendo?

586
00:20:44,143 --> 00:20:46,245
No me parece.

587
00:20:46,313 --> 00:20:47,647
¿Sabes qué, Doña?

588
00:20:47,714 --> 00:20:49,349
estamos tratando
con un dilema de política exterior

589
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
de perplejidades inigualables

590
00:20:51,484 --> 00:20:53,553
con consecuencias no deseadas
acechando a cada paso...

591
00:20:53,620 --> 00:20:55,087
charlie,
¿De qué está hablando?

592
00:20:55,154 --> 00:20:56,423
Quizás no tan diferente de una mujer.

593
00:20:56,489 --> 00:20:57,890
DOÑA:
Toby, concéntrate.

594
00:20:57,957 --> 00:21:00,993
La señora Lassiter quiere cinco minutos.
con el Presidente.

595
00:21:01,060 --> 00:21:03,796
* Suicidio
es indoloro... *

596
00:21:03,863 --> 00:21:05,898
Charlie, ¿está cantando?

597
00:21:05,965 --> 00:21:07,567
No me parece.

598
00:21:07,634 --> 00:21:11,771
* Provoca...
muchos cambios. *

599
00:21:11,838 --> 00:21:14,006
HUTCHINSON:
Dhahran es el centro neurálgico.

600
00:21:14,073 --> 00:21:16,309
Se cae, el mundo pierde.
cinco millones de barriles por día,

601
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
sin mencionar a 50 estadounidenses.

602
00:21:17,744 --> 00:21:19,912
CARRETILLA:
Es una protesta no violenta.

603
00:21:19,979 --> 00:21:22,515
Señor presidente,
hemos localizado
un oficial politico

604
00:21:22,582 --> 00:21:24,751
en la embajada,
un Dan Strasser,

605
00:21:24,817 --> 00:21:27,219
quien tiene una relacion
con uno de los principes

606
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
liderando la protesta.

607
00:21:28,187 --> 00:21:29,088
Está de permiso.

608
00:21:29,155 --> 00:21:30,256
Lo estamos rastreando.

609
00:21:30,323 --> 00:21:31,758
Jorge, ¿qué es?
¿tu opinión?

610
00:21:31,824 --> 00:21:34,494
Este Príncipe, Arujunah,
fue educado aquí en Harvard,

611
00:21:34,561 --> 00:21:35,695
pero todo es posible.

612
00:21:35,762 --> 00:21:37,397
Podría ser un verdadero reformador.
o no.

613
00:21:37,464 --> 00:21:39,732
HUTCHINSON:
Mientras tanto,
tenemos que prepararnos para evacuar

614
00:21:39,799 --> 00:21:41,568
los americanos
en el complejo de Dhahran.

615
00:21:41,634 --> 00:21:43,202
CARRETILLA:
Caballeros, esto se ve y se siente.

616
00:21:43,269 --> 00:21:45,538
como el comienzo
de un verdadero movimiento democrático.

617
00:21:45,605 --> 00:21:47,407
Durante las próximas horas,
a medida que aprendemos más...

618
00:21:47,474 --> 00:21:50,810
Señor, esto es Irán
en el 79, no en el 97.

619
00:21:50,877 --> 00:21:52,579
Incluso si este Arujunah
tiene motivos nobles,

620
00:21:52,645 --> 00:21:54,013
la mayoría no tan silenciosa

621
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
no va a votar
por una unión más perfecta.

622
00:21:55,848 --> 00:21:58,017
Podríamos estar unas horas
lejos de la guerra civil.

623
00:21:58,084 --> 00:21:59,719
George, si sus tropas,

624
00:21:59,786 --> 00:22:01,120
si la guardia nacional
se está movilizando,

625
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
cuanto tiempo tenemos?

626
00:22:02,389 --> 00:22:03,956
HOMBRE:
Un par de horas, tal vez menos.

627
00:22:04,023 --> 00:22:05,291
PRESIDENTE:
Está bien.

628
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Ted, tú y Berryhill
tener una hora

629
00:22:07,059 --> 00:22:08,361
para localizar a este tipo Strasser.

630
00:22:08,428 --> 00:22:09,729
millas,

631
00:22:09,796 --> 00:22:11,864
quiero que te quedes
en contacto constante

632
00:22:11,931 --> 00:22:14,200
con las fuerzas de seguridad
en el complejo.

633
00:22:14,266 --> 00:22:17,036
Y, general, cargue combustible.
los Chinooks en el Peleliu.

634
00:22:17,103 --> 00:22:18,771
Escuchamos cualquier ruido
fuera de Dhahran...

635
00:22:18,838 --> 00:22:19,472
Sí, señor.

636
00:22:19,539 --> 00:22:20,973
Quieres avisarle a Bitar

637
00:22:21,040 --> 00:22:23,410
lo hacemos responsable
por la seguridad de nuestros...

638
00:22:23,476 --> 00:22:24,877
Enviamos ese mensaje,

639
00:22:24,944 --> 00:22:27,947
definitivamente van a empezar
golpeando cabezas.

640
00:22:28,014 --> 00:22:29,416
Dile que estamos seguros

641
00:22:29,482 --> 00:22:32,652
en la capacidad de la monarquía
para negociar una solución pacífica.

642
00:22:36,155 --> 00:22:37,424
Una hora, señores,

643
00:22:37,490 --> 00:22:39,392
y vamos a tener
para hacer una llamada.

644
00:22:44,263 --> 00:22:45,632
Debería haber una señal de advertencia

645
00:22:45,698 --> 00:22:47,867
cuando te enganchas
ser líder del mundo libre.

646
00:23:03,950 --> 00:23:05,351
¿Qué pasó aquí?

647
00:23:05,418 --> 00:23:08,287
no soy parcial
sólo porque soy
de Connecticut.

648
00:23:08,354 --> 00:23:10,457
Ajá.

649
00:23:10,523 --> 00:23:11,991
puedo entender
cómo piensa carolina del norte

650
00:23:12,058 --> 00:23:13,660
tiene derecho
a la Declaración de Derechos.

651
00:23:13,726 --> 00:23:15,428
Ajá.

652
00:23:15,495 --> 00:23:17,129
Vale, está bien, soy parcial.

653
00:23:17,196 --> 00:23:19,566
Denunciaron la Constitución.

654
00:23:19,632 --> 00:23:21,100
ellos denunciaron
la Declaración de Derechos.

655
00:23:21,167 --> 00:23:22,401
Se separaron de la Unión.

656
00:23:22,469 --> 00:23:24,136
quieres volver
¿140 años?

657
00:23:24,203 --> 00:23:26,673
¿Por qué no 200?

658
00:23:26,739 --> 00:23:28,441
Carolina del Norte es la razón
tenemos una declaración de derechos

659
00:23:28,508 --> 00:23:30,009
en primer lugar.

660
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
Tu paseo a medianoche
Patriotas de Nueva Inglaterra

661
00:23:31,878 --> 00:23:34,180
Estaban listos para deshacerse del proyecto de ley.
hacia el estrecho de Long Island.

662
00:23:34,246 --> 00:23:35,948
¿De dónde eres?

663
00:23:36,015 --> 00:23:36,949
Asheville.

664
00:23:37,016 --> 00:23:38,050
¿Carolina del Norte?

665
00:23:38,117 --> 00:23:40,286
Dijimos: "Sin derechos
enmiendas, nada de juegos de pelota".

666
00:23:40,352 --> 00:23:42,755
Nos negamos a ratificar
la Constitución sin él.

667
00:23:42,822 --> 00:23:43,956
Para tales campeones
del proyecto de ley,

668
00:23:44,023 --> 00:23:45,758
ciertamente colocaste
mucha importancia

669
00:23:45,825 --> 00:23:47,126
sobre esos derechos
en el siglo XIX,

670
00:23:47,193 --> 00:23:49,395
especialmente las partes
sobre la vida, la libertad, la propiedad.

671
00:23:49,462 --> 00:23:51,831
Vas a sermonearme
¿Sobre la igualdad de derechos?

672
00:23:51,898 --> 00:23:54,100
¿Cómo funciona un estado?
que luchó por la esclavitud

673
00:23:54,166 --> 00:23:56,335
tener el descaro de reclamar la propiedad
en un documento...?

674
00:23:56,402 --> 00:23:57,504
Primero, José,

675
00:23:57,570 --> 00:23:58,671
la guerra no fue solo
sobre la esclavitud;

676
00:23:58,738 --> 00:24:00,072
se trataba de industria.

677
00:24:00,139 --> 00:24:02,775
Segundo, eso es exactamente
por qué Carolina del Norte necesita

678
00:24:02,842 --> 00:24:04,243
una copia original
en exhibición en Raleigh--

679
00:24:04,310 --> 00:24:05,845
para recordarles.

680
00:24:05,912 --> 00:24:07,980
Y tercero, Connecticut tiene
el ingreso per cápita más alto

681
00:24:08,047 --> 00:24:09,081
en el país.

682
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
Si quieren la maldita
pedazo de papel tan mal,

683
00:24:11,183 --> 00:24:13,385
¿Por qué no simplemente ofrecen?
para compensar a Carolina del Norte?

684
00:24:13,452 --> 00:24:15,522
Oh, estaríamos dispuestos a pagar.

685
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
CAMINADO:
Vamos, Bess.

686
00:24:18,190 --> 00:24:19,225
General.

687
00:24:19,291 --> 00:24:21,127
PRESIDENTE:
Glenn, es bueno verte.

688
00:24:21,193 --> 00:24:23,162
Señor presidente,
es bueno verte.

689
00:24:23,229 --> 00:24:24,997
Como una reunión de fraternidad.

690
00:24:25,064 --> 00:24:26,132
¿Dónde está el barril?

691
00:24:26,198 --> 00:24:28,234
O tal vez será mejor que te rompas
En su lugar, saque el bingo.

692
00:24:28,300 --> 00:24:29,235
(Bess ladra)

693
00:24:29,301 --> 00:24:30,269
Cállate, Bess.
Vamos.

694
00:24:30,336 --> 00:24:32,138
PRESIDENTE:
Entra.

695
00:24:32,204 --> 00:24:34,641
ya sabes
Presidente Newman.

696
00:24:34,707 --> 00:24:36,976
Señor presidente,
nos hemos conocido antes.

697
00:24:37,043 --> 00:24:37,977
Oh sí.

698
00:24:38,044 --> 00:24:41,514
Entonces, ¿qué eres?
hasta estos días, Glenn?

699
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
¿Vales?
¿Oración escolar?

700
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
En realidad, es más como
pasear perros.

701
00:24:44,784 --> 00:24:46,418
Y por supuesto mi clase de spinning.

702
00:24:46,485 --> 00:24:48,320
Me sorprende que no estés mirando
buscando otro lugar para bombardear.

703
00:24:48,387 --> 00:24:49,722
Me gusta causar impresión.

704
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
Bueno, ciertamente
hizo eso.

705
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
Pero ¿por qué debería quejarme?

706
00:24:52,559 --> 00:24:54,060
Estoy seguro de que ayudó
precipitar

707
00:24:54,126 --> 00:24:55,261
la situación actual.

708
00:24:55,327 --> 00:24:57,029
Tal vez debería haber tomado
unas vacaciones más largas.

709
00:24:57,096 --> 00:24:59,098
Y que haga la guerra
con el resto del mundo árabe?

710
00:24:59,165 --> 00:25:01,668
Pensar que escuché
Eras uno de mis mayores fans.

711
00:25:01,734 --> 00:25:03,636
Las viejas fórmulas
No trabajes, D.W.

712
00:25:03,703 --> 00:25:06,072
Necesitamos tomar nuevas decisiones.

713
00:25:06,138 --> 00:25:07,874
Glenn, los manifestantes
están rodeando

714
00:25:07,940 --> 00:25:09,542
el complejo de Aramco
en Dhahran.

715
00:25:09,609 --> 00:25:11,310
¿Qué opinas, Glenn?

716
00:25:11,377 --> 00:25:12,511
¿Deberíamos invadir?

717
00:25:12,579 --> 00:25:15,514
Necesitamos un cambio total
en la región.

718
00:25:15,582 --> 00:25:17,617
Esta es una oportunidad.

719
00:25:17,684 --> 00:25:18,985
Somos la única superpotencia que queda.

720
00:25:19,051 --> 00:25:20,519
¿Por qué no iríamos?
en Riad?

721
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
"Cuanto más del mundo
habitamos,

722
00:25:21,921 --> 00:25:23,322
cuanto mejor es
para la raza humana."

723
00:25:23,389 --> 00:25:24,791
La responsabilidad se detiene aquí.

724
00:25:24,857 --> 00:25:26,959
Ah, sí, el todopoderoso dólar.

725
00:25:27,026 --> 00:25:30,396
En mis cuatro años, pasamos
200 mil millones de dólares en petróleo extranjero,

726
00:25:30,462 --> 00:25:32,398
y 100 mil millones de dólares
protegiendo a los líderes

727
00:25:32,464 --> 00:25:33,966
de los paises
que lo suministró.

728
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
cuantos almuerzos tuve
jugando con los pies

729
00:25:36,102 --> 00:25:37,469
con algún príncipe saudí

730
00:25:37,536 --> 00:25:40,006
prometiendo venderlos
AWACS y Bradley,

731
00:25:40,072 --> 00:25:42,875
y todo en el nombre
de estabilidad?

732
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Pero pagué una prima.

733
00:25:44,777 --> 00:25:45,845
Esa gente nos odia.

734
00:25:45,912 --> 00:25:47,113
Por supuesto
nos odian.

735
00:25:47,179 --> 00:25:49,048
porque apoyamos
sus opresores.

736
00:25:49,115 --> 00:25:50,783
Porque somos sus opresores.

737
00:25:50,850 --> 00:25:53,385
Glenn, no estoy seguro
Tenemos estómago para el imperio.

738
00:25:53,452 --> 00:25:54,687
No estoy buscando un imperio.

739
00:25:54,754 --> 00:25:57,023
No busco colonizar.

740
00:25:57,089 --> 00:25:58,858
Si esta protesta
es un llamado a la democracia,

741
00:25:58,925 --> 00:25:59,992
Creo que deberíamos crear

742
00:26:00,059 --> 00:26:02,128
un provisional, secular
gobierno,

743
00:26:02,194 --> 00:26:05,031
supervisar la transición,
y salir lo más rápido que podamos.

744
00:26:05,097 --> 00:26:06,298
dejándolos

745
00:26:06,365 --> 00:26:08,801
con un estado débil
y un odiado gobierno de Vichy.

746
00:26:08,868 --> 00:26:10,670
realmente quieres
¿Para marcar la diferencia, Jed?

747
00:26:10,737 --> 00:26:13,840
Entonces apoya a este Arujunah.
desde el margen.

748
00:26:13,906 --> 00:26:15,642
Empiezas a ensillar camellos

749
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
en cada pais
en el Medio Oriente,

750
00:26:17,977 --> 00:26:19,879
entonces será mejor que estés preparado
pasar los próximos 50 años

751
00:26:19,946 --> 00:26:21,513
tamizando la arena,

752
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
porque esta no es una carrera rápida
En la playa, Jed.

753
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
Este es el nuevo orden mundial.

754
00:26:27,720 --> 00:26:28,955
(golpeando)

755
00:26:29,021 --> 00:26:31,590
Señor presidente,
estamos listos
para el despegue.

756
00:26:31,658 --> 00:26:32,792
Gracias.

757
00:26:32,859 --> 00:26:37,363
(motores quejándose)

758
00:26:37,429 --> 00:26:40,332
en micro/nanocámaras,
adhesión de la yema del dedo de gecko,

759
00:26:40,399 --> 00:26:43,302
algo deliciosamente apodado
"Olor-O-Visión".

760
00:26:43,369 --> 00:26:47,039
Ahí está la máquina cerebral
Programa de interfaz.

761
00:26:47,106 --> 00:26:48,975
Mide los procesos
en el cerebro

762
00:26:49,041 --> 00:26:51,010
con la esperanza de detectar
intención engañosa.

763
00:26:51,077 --> 00:26:53,279
Entonces no control mental,
lectura de la mente.

764
00:26:53,345 --> 00:26:55,882
Todo es parte de un nuevo
iniciativa antiterrorista,

765
00:26:55,948 --> 00:27:00,086
y el corazón de nuestra estrategia
es la biovigilancia.

766
00:27:00,152 --> 00:27:02,054
Estamos minando lo existente
bases de datos de salud para determinar...

767
00:27:02,121 --> 00:27:03,589
estas mirando
en los registros médicos?

768
00:27:03,656 --> 00:27:04,791
Es totalmente anónimo.

769
00:27:04,857 --> 00:27:06,325
tendrás redes sociales
números de seguridad,

770
00:27:06,392 --> 00:27:07,426
direcciones, datos personales.

771
00:27:07,493 --> 00:27:08,594
Sólo para la identificación humana. Programa.

772
00:27:08,661 --> 00:27:09,862
¿Identificación humana?

773
00:27:09,929 --> 00:27:12,231
Identificación humana
a distancia--

774
00:27:12,298 --> 00:27:15,434
donde utilizamos una variedad
de tecnologías biométricas

775
00:27:15,501 --> 00:27:18,838
que se centran en partes del cuerpo,
identificación facial,

776
00:27:18,905 --> 00:27:20,072
cinemática humana.

777
00:27:20,139 --> 00:27:20,572
Cinemática...

778
00:27:20,639 --> 00:27:22,174
Ah, sí.

779
00:27:22,241 --> 00:27:25,644
Es sorprendente lo que podemos decir.
del paso humano:

780
00:27:25,712 --> 00:27:27,646
personalidad, intención,

781
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
patología, criminalidad.

782
00:27:31,117 --> 00:27:35,487
Todo desde el escrutinio
la marcha de uno.

783
00:27:35,554 --> 00:27:37,023
Sí.

784
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
Tengo que irme.

785
00:27:45,898 --> 00:27:47,333
PRESIDENTE:
Ey.

786
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
Gracias.

787
00:27:59,746 --> 00:28:00,947
¿Cómo estás?

788
00:28:04,183 --> 00:28:07,920
he estado caminando
y por estos pasillos,

789
00:28:07,987 --> 00:28:12,491
mirando a estos viejos,

790
00:28:12,558 --> 00:28:18,464
estos geniales
y viejos terribles...

791
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
y pensando próspero,

792
00:28:20,767 --> 00:28:23,836
libre y democratica
Arabia Saudita--

793
00:28:23,903 --> 00:28:26,605
algo que desear.

794
00:28:26,672 --> 00:28:28,875
Pero los hombres en
este avión pasó

795
00:28:28,941 --> 00:28:31,944
la mejor parte
de finales del siglo XX

796
00:28:32,011 --> 00:28:36,148
tratando de jugar a ser dios
en otros países.

797
00:28:36,215 --> 00:28:38,885
Y los regímenes
ellos ungieron

798
00:28:38,951 --> 00:28:40,719
son los que
que nos persiguen hoy.

799
00:28:43,622 --> 00:28:45,657
Sí, no estoy haciendo
mucho progreso

800
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
con el panegírico.

801
00:28:51,697 --> 00:28:54,566
¿Alguna vez conociste
¿Presidente Lassiter?

802
00:28:54,633 --> 00:28:56,068
No.

803
00:28:56,135 --> 00:28:58,204
Era un bastardo arrogante...

804
00:28:58,270 --> 00:28:59,839
pomposo, alto y poderoso
sabelotodo.

805
00:28:59,906 --> 00:29:01,273
Solía llamarme
en la residencia,

806
00:29:01,340 --> 00:29:03,075
Despiértame en el medio
de la noche

807
00:29:03,142 --> 00:29:04,410
pontificar
sobre teddy roosevelt

808
00:29:04,476 --> 00:29:08,547
o cualquier presidente
Tuve un cumpleaños esa semana.

809
00:29:08,614 --> 00:29:11,884
Cuando fuimos elegidos,

810
00:29:11,951 --> 00:29:14,653
Realmente pensé
íbamos a
ser dueño del lugar,

811
00:29:14,720 --> 00:29:17,056
hazlo diferente, mejor.

812
00:29:17,123 --> 00:29:20,026
ahora me doy cuenta
los hombres en este avión

813
00:29:20,092 --> 00:29:23,863
son los unicos otros
que han estado allí antes,

814
00:29:23,930 --> 00:29:26,365
quien realmente lo sabe.

815
00:29:29,101 --> 00:29:31,971
Ojalá hubiera tomado
más de sus llamadas.

816
00:29:32,038 --> 00:29:34,807
Señor, soy Leo.

817
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Ey.

818
00:29:52,191 --> 00:29:53,860
¿Walken logró subir a bordo?

819
00:29:53,926 --> 00:29:55,361
Realmente rompieron el molde.
en ese.

820
00:29:55,427 --> 00:29:55,995
¿Qué tienes?

821
00:29:56,062 --> 00:29:57,563
La tranquilidad de Dhahran

822
00:29:57,629 --> 00:30:00,466
pero ha habido un brote
de combates en Riad.

823
00:30:00,532 --> 00:30:01,533
¿Qué tan serio?

824
00:30:01,600 --> 00:30:03,970
Un grupo de imanes
tirando piedras.

825
00:30:04,036 --> 00:30:05,537
Un número de personas
resultaron heridos.

826
00:30:05,604 --> 00:30:08,274
Y encontraron a Strasser,
El chico de la embajada.

827
00:30:08,340 --> 00:30:11,477
dice arujuna
es un verdadero reformador

828
00:30:11,543 --> 00:30:15,181
un creyente en los cheques
y equilibra la democracia.

829
00:30:15,247 --> 00:30:17,816
No mentiría sobre cortar
derribar cerezos.

830
00:30:17,884 --> 00:30:20,519
Esa es la esencia.

831
00:30:20,586 --> 00:30:24,123
Bueno. Dile a Alejandro que quiero
el grupo de batalla de Truman

832
00:30:24,190 --> 00:30:25,224
se trasladó al Golfo.

833
00:30:25,291 --> 00:30:26,893
Y programe una llamada con Bitar.

834
00:30:26,959 --> 00:30:29,228
Señor...

835
00:30:29,295 --> 00:30:30,396
Es hora de decírselo, Leo.

836
00:30:30,462 --> 00:30:31,497
verdadero cambio,

837
00:30:31,563 --> 00:30:33,966
o puede empezar a buscar
por un nuevo reino.

838
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
(teléfono sonando)

839
00:31:02,528 --> 00:31:03,795
Hola.

840
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
DOÑA:
Bueno, al menos
no estás cantando.

841
00:31:05,764 --> 00:31:06,966
¿Cómo es?

842
00:31:07,033 --> 00:31:07,967
(suspiros)

843
00:31:08,034 --> 00:31:10,436
Ah, no preguntes.

844
00:31:10,502 --> 00:31:12,004
Bueno.

845
00:31:12,738 --> 00:31:14,273
¿Cómo es?

846
00:31:14,340 --> 00:31:16,242
Triste.

847
00:31:16,308 --> 00:31:19,011
Es...

848
00:31:19,078 --> 00:31:20,579
es simplemente triste.

849
00:31:29,388 --> 00:31:31,257
Señor.
¿Mmm?

850
00:31:31,323 --> 00:31:32,391
Es Leo.

851
00:31:32,458 --> 00:31:33,759
Gracias.

852
00:31:33,825 --> 00:31:35,161
Sí.

853
00:31:35,227 --> 00:31:38,597
Señor Presidente, estoy con
Secretario Hutchinson

854
00:31:38,664 --> 00:31:40,299
y el general Alejandro.

855
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
La Guardia Nacional ha comenzado
desplegarse

856
00:31:42,234 --> 00:31:43,970
alrededor de las protestas
en Riad y Dhahran.

857
00:31:44,036 --> 00:31:45,304
¿Dónde está Bitar?

858
00:31:45,371 --> 00:31:46,705
no hemos podido
para llegar a él.

859
00:31:46,772 --> 00:31:49,608
Aparentemente está en un avión.
De regreso a Riad.

860
00:31:49,675 --> 00:31:51,710
General, quiero que esté listo.
una misión de mantenimiento de la paz,

861
00:31:51,777 --> 00:31:53,245
y leo

862
00:31:53,312 --> 00:31:57,249
fax, Fed-Ex, paloma mensajera,
Me importa un carajo cómo

863
00:31:57,316 --> 00:31:58,650
pero recibe noticias
al Príncipe Heredero:

864
00:31:58,717 --> 00:32:00,352
Cualquier uso de la fuerza no provocado

865
00:32:00,419 --> 00:32:02,888
y voy a congelar la venta
de todas las armas militares.

866
00:32:02,955 --> 00:32:05,724
vamos a dejar de entrenar
su preciosa Guardia Nacional.

867
00:32:05,791 --> 00:32:09,061
Demonios, dile si puede usar
salvando vidas estadounidenses

868
00:32:09,128 --> 00:32:11,263
como pretexto para la fuerza,
Yo también puedo.

869
00:32:15,834 --> 00:32:17,569
¿Viste?
¿Todos esos libros?

870
00:32:17,636 --> 00:32:19,105
Mmmm.

871
00:32:19,171 --> 00:32:21,440
¿Crees que
Lassiter en realidad
¿Leer Shakespeare?

872
00:32:21,507 --> 00:32:23,942
yo hubiera
Pensé que era más
un fanático de Melville.

873
00:32:24,010 --> 00:32:26,112
Él me llamó,
ya sabes,

874
00:32:26,178 --> 00:32:28,914
cuando todos nos enteramos
sobre tu enfermedad.

875
00:32:28,981 --> 00:32:30,816
Debe haber estado furioso.

876
00:32:30,882 --> 00:32:32,218
Estaba furioso.

877
00:32:32,284 --> 00:32:36,188
queria llamar
la casa blanca,
para llamar a CNN.

878
00:32:36,255 --> 00:32:38,557
Y estaba Lassiter
en el telefono

879
00:32:38,624 --> 00:32:40,059
diciéndome que lo haga.

880
00:32:48,034 --> 00:32:50,736
Hay una cita de Wilson:

881
00:32:50,802 --> 00:32:54,940
"¿Es la guerra actual
una lucha por una justicia
y asegurar la paz,

882
00:32:55,007 --> 00:32:57,409
"o para un nuevo equilibrio
de poder?

883
00:32:57,476 --> 00:33:01,047
"No debe haber un equilibrio
de poder,

884
00:33:01,113 --> 00:33:04,150
"sino una comunidad de poder.

885
00:33:04,216 --> 00:33:09,355
"Rivalidades no organizadas,
sino una paz común organizada."

886
00:33:10,722 --> 00:33:12,124
Ah, qué diablos.

887
00:33:12,191 --> 00:33:14,293
Woodrow Wilson no
tener todas las respuestas.

888
00:33:14,360 --> 00:33:18,064
No. Lassiter tampoco.
Dios lo sabe.

889
00:33:18,130 --> 00:33:23,735
Y luego otra vez,
Yo tampoco.

890
00:33:23,802 --> 00:33:26,872
pero al menos
al final...

891
00:33:26,938 --> 00:33:28,707
todos estábamos preguntando
las preguntas correctas.

892
00:33:42,488 --> 00:33:43,589
Hola, Glenn.

893
00:33:43,655 --> 00:33:44,756
Señor Presidente.

894
00:33:44,823 --> 00:33:45,924
Por favor.

895
00:33:45,991 --> 00:33:47,426
La señorita Libby
buscándote.

896
00:33:47,493 --> 00:33:49,528
¿Esto va a
¿te molesta?

897
00:33:49,595 --> 00:33:51,230
De nada.

898
00:33:51,297 --> 00:33:52,964
El mundo ciertamente
volteado al revés

899
00:33:53,031 --> 00:33:53,965
desde owen
La época de Lassiter.

900
00:33:54,032 --> 00:33:55,567
Es cierto.

901
00:33:55,634 --> 00:33:57,903
Fui de viaje a China
con él una vez.

902
00:33:57,969 --> 00:33:59,471
cenamos
en Pekín.

903
00:33:59,538 --> 00:34:01,773
no pudimos
encontrar un baño.

904
00:34:01,840 --> 00:34:03,242
Habla del peligro amarillo.

905
00:34:03,309 --> 00:34:05,311
nosotros dos estamos fuera
en los arbustos

906
00:34:05,377 --> 00:34:06,945
y owen
La recitación de Lassiter

907
00:34:07,012 --> 00:34:09,115
El segundo de Lincoln.
Estado de la Unión.

908
00:34:09,181 --> 00:34:10,982
"Los dogmas de
el pasado tranquilo

909
00:34:11,049 --> 00:34:14,253
son inadecuados para
el presente tormentoso"?

910
00:34:14,320 --> 00:34:17,589
Algo así.

911
00:34:17,656 --> 00:34:21,260
perdí el contacto
con él hacia el final,

912
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Empezó a hacer todos
esos viajes extraños

913
00:34:23,595 --> 00:34:28,134
a lugares sin sentido,
viejos campos de batalla...

914
00:34:28,200 --> 00:34:30,269
pero no puedo evitar preguntarme
cómo reaccionaría

915
00:34:30,336 --> 00:34:31,803
a la situación
en Riad.

916
00:34:35,141 --> 00:34:38,410
Yo también.

917
00:34:38,477 --> 00:34:39,678
me pondré al día
contigo, Glenn.

918
00:34:54,426 --> 00:34:56,027
¿Cómo te va?
¿Con Grant y Lee?

919
00:34:56,094 --> 00:34:57,429
vamos a aguantar
una ceremonia de firma.

920
00:34:57,496 --> 00:34:59,030
Quizás incluso un saludo con 21 mosquetes.

921
00:34:59,097 --> 00:35:00,832
¿Llegaste a un acuerdo?

922
00:35:00,899 --> 00:35:03,835
La Unión se mantendrá firme.

923
00:35:03,902 --> 00:35:06,505
La libertad y el derecho a
reunirse para todos y cada uno.

924
00:35:06,572 --> 00:35:08,106
Sí, bueno, no si
el hombre de DARPA

925
00:35:08,174 --> 00:35:08,907
tiene algo que ver con eso.

926
00:35:08,974 --> 00:35:10,309
Ah, DARPA.

927
00:35:10,376 --> 00:35:12,110
Están examinando
registros médicos.

928
00:35:12,178 --> 00:35:13,479
solo lo están intentando
para protegerte.

929
00:35:13,545 --> 00:35:14,880
¿No has tenido
suficientes problemas

930
00:35:14,946 --> 00:35:16,848
regateando sobre la factura
de Derechos por un día?

931
00:35:16,915 --> 00:35:17,949
¿La prensa
tienes la historia?

932
00:35:18,016 --> 00:35:19,318
¿Eh?
La historia del control mental.

933
00:35:19,385 --> 00:35:20,786
¿No lo dijiste?
se iba a romper?
Sí.

934
00:35:20,852 --> 00:35:22,721
Entonces, la historia rompe,
el público tiene aproximadamente

935
00:35:22,788 --> 00:35:24,256
la misma reacción
estás teniendo.

936
00:35:24,323 --> 00:35:25,857
No más control mental,
no más tamices.

937
00:35:25,924 --> 00:35:27,092
No más escrutinio de la marcha.

938
00:35:27,159 --> 00:35:29,261
Democracia en acción.
Tienes que amarlo.

939
00:35:29,328 --> 00:35:31,197
...necesita enviar
¿En 30.000 soldados?

940
00:35:31,263 --> 00:35:32,531
Inicialmente.

941
00:35:32,598 --> 00:35:34,166
Y si esto fuera
ir más allá

942
00:35:34,233 --> 00:35:35,601
¿mantenimiento de la paz?

943
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Sí. Bueno.

944
00:35:37,569 --> 00:35:39,305
Bajaré en un minuto.

945
00:35:39,371 --> 00:35:40,339
¿Es importante?

946
00:35:40,406 --> 00:35:41,340
No.

947
00:35:41,407 --> 00:35:43,209
Realmente no, no.

948
00:35:54,152 --> 00:35:55,454
Hola papá.

949
00:35:55,521 --> 00:35:58,056
Mal. ¿Qué estás haciendo aquí?

950
00:35:58,123 --> 00:36:00,492
tengo algo
para decirte.

951
00:36:00,559 --> 00:36:01,560
Por eso he llegado tarde.

952
00:36:01,627 --> 00:36:02,961
Yo-yo simplemente no quería...

953
00:36:03,028 --> 00:36:04,029
¿Estás bien?

954
00:36:04,095 --> 00:36:05,297
Sí.

955
00:36:07,366 --> 00:36:08,900
No, en realidad no.

956
00:36:12,838 --> 00:36:14,640
es dificil para mi

957
00:36:14,706 --> 00:36:17,909
por quien
tú eres... nosotros somos.

958
00:36:20,178 --> 00:36:21,347
Oh, odio esto.

959
00:36:21,413 --> 00:36:22,814
¿Puedo irme ahora?

960
00:36:22,881 --> 00:36:25,384
No me parece.

961
00:36:26,452 --> 00:36:27,886
Mamá se va a volver a casar.

962
00:36:28,854 --> 00:36:30,922
Yo sé eso.

963
00:36:30,989 --> 00:36:31,923
¿Sabes eso?

964
00:36:31,990 --> 00:36:33,259
Ella me llamó.

965
00:36:33,325 --> 00:36:34,260
¿Ella te llamó?

966
00:36:34,326 --> 00:36:35,461
Ella dijo que no.

967
00:36:35,527 --> 00:36:37,929
mal, te lo agradezco
la preocupación.

968
00:36:37,996 --> 00:36:39,731
Estoy bien.

969
00:36:39,798 --> 00:36:40,932
Mira, lo sabía.

970
00:36:40,999 --> 00:36:42,133
¿Sabía qué?

971
00:36:42,200 --> 00:36:45,604
simplemente no lo hice
quiero que lo escuches.

972
00:36:45,671 --> 00:36:48,006
no quería que fueras
solo cuando lo escuchaste.

973
00:36:48,073 --> 00:36:49,275
Está bien.

974
00:36:51,142 --> 00:36:54,480
Sólo lamento que no lo hayamos hecho
Pasamos más tiempo juntos.

975
00:36:54,546 --> 00:36:56,014
Pensé que tendríamos
una buena noche

976
00:36:56,081 --> 00:36:57,483
en el teatro
la otra noche,

977
00:36:57,549 --> 00:36:59,951
pero tenemos este pequeño
problema en el Medio Oriente.

978
00:37:04,356 --> 00:37:11,229
(jugando "Grifos")

979
00:37:36,355 --> 00:37:39,558
*

980
00:37:45,263 --> 00:37:46,532
¡Listo!

981
00:37:46,598 --> 00:37:47,333
¡Apuntar!

982
00:37:47,399 --> 00:37:48,334
¡Fuego!

983
00:37:48,400 --> 00:37:50,001
(disparo)

984
00:37:50,068 --> 00:37:51,102
¡Listo!

985
00:37:51,169 --> 00:37:52,203
¡Apuntar!

986
00:37:52,270 --> 00:37:53,204
¡Fuego!

987
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
¡Listo!

988
00:37:55,173 --> 00:37:56,342
¡Apuntar!

989
00:37:56,408 --> 00:37:58,344
¡Fuego!

990
00:38:01,079 --> 00:38:02,213
Señor presidente,

991
00:38:02,280 --> 00:38:03,882
quiero agradecer
a ti por venir.

992
00:38:03,949 --> 00:38:05,817
Por supuesto que vine, Libby.

993
00:38:05,884 --> 00:38:08,119
Owen habría
Me encantó el panegírico.

994
00:38:08,186 --> 00:38:10,356
¿Quién lo escribió?

995
00:38:10,422 --> 00:38:14,025
El humor, tan seco.
y... y triste.

996
00:38:16,428 --> 00:38:19,598
siempre pensé
lo detestaste.

997
00:38:19,665 --> 00:38:21,967
Eso fue hace mucho tiempo.

998
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
Sé que te llamó
justo el otro día,

999
00:38:25,904 --> 00:38:28,374
pero no lo hiciste
llámalo de nuevo.

1000
00:38:28,440 --> 00:38:31,042
Varias veces.

1001
00:38:31,109 --> 00:38:34,045
Pero... tu nunca
Le devolvió la llamada.

1002
00:38:43,789 --> 00:38:45,591
cuando nos fuimos
la casa blanca

1003
00:38:45,657 --> 00:38:48,394
Pensé que tendríamos
algún tiempo juntos.

1004
00:38:48,460 --> 00:38:50,662
Su trabajo estaba hecho,

1005
00:38:50,729 --> 00:38:53,999
pero se dedicó a viajar.

1006
00:38:54,065 --> 00:38:56,935
A Corea, a
Filipinas,

1007
00:38:57,002 --> 00:39:00,038
a Vietnam y a Europa.

1008
00:39:00,105 --> 00:39:04,943
Cualquier lugar donde los americanos
Los niños habían derramado sangre.

1009
00:39:05,010 --> 00:39:07,946
Incluso la Guerra Civil.

1010
00:39:08,013 --> 00:39:09,247
Él llenaría un frasco,

1011
00:39:09,314 --> 00:39:14,986
Vuelve a esta habitación,
esta habitación ovalada que había construido

1012
00:39:15,854 --> 00:39:19,425
él vendría
aquí para pensar.

1013
00:39:19,491 --> 00:39:25,096
Le dio por comer aquí
y durmiendo aquí,

1014
00:39:25,163 --> 00:39:29,635
incluso después de la operación.

1015
00:39:29,701 --> 00:39:33,004
Y cuando vinieron
lo encontraron aquí.

1016
00:39:35,641 --> 00:39:38,109
Campos de batalla.

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,277
Sí.

1018
00:39:39,344 --> 00:39:42,013
Quería que vinieras...

1019
00:39:43,515 --> 00:39:45,116
porque se fue
esto para ti.

1020
00:39:47,519 --> 00:39:48,920
Gracias.

1021
00:40:01,399 --> 00:40:03,134
(teléfono sonando)

1022
00:40:03,201 --> 00:40:07,205
"Nos lo debemos a nosotros mismos
pararse en esta tierra

1023
00:40:07,272 --> 00:40:09,808
"como supervivientes y testigos.

1024
00:40:09,875 --> 00:40:12,177
"Tenemos que curarnos
de la picazón

1025
00:40:12,243 --> 00:40:15,146
"por el conocimiento absoluto
o poder o derecho.

1026
00:40:15,213 --> 00:40:18,550
"Tenemos que acortar la distancia
entre el orden del pulsador

1027
00:40:18,617 --> 00:40:20,586
"y el acto humano.

1028
00:40:20,652 --> 00:40:22,287
Tenemos que tocar a la gente".

1029
00:40:22,353 --> 00:40:23,822
Señor.

1030
00:40:26,558 --> 00:40:28,259
¿Hablaste con
¿el príncipe heredero?

1031
00:40:28,326 --> 00:40:29,795
Llegamos demasiado tarde, señor.

1032
00:40:29,861 --> 00:40:32,864
Un manifestante en Riad
dispararon contra la Guardia Nacional.

1033
00:40:32,931 --> 00:40:35,300
Hubo gases lacrimógenos
más disparos...

1034
00:40:35,366 --> 00:40:36,768
¿Un manifestante despedido?

1035
00:40:36,835 --> 00:40:38,670
Creen que fue un miembro
de la guardia nacional

1036
00:40:38,737 --> 00:40:39,605
vestido como un manifestante.

1037
00:40:39,671 --> 00:40:41,072
¿Hay víctimas?

1038
00:40:41,139 --> 00:40:44,543
20, 30. Probablemente cientos
más después.

1039
00:40:44,610 --> 00:40:45,877
¿Nuestra gente está a salvo?

1040
00:40:45,944 --> 00:40:48,614
Las multitudes en Dhahran
se han dispersado.

1041
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
Riad, Jidda,
todo se está rompiendo.

1042
00:40:50,949 --> 00:40:52,818
¿Y los líderes de la protesta?

1043
00:40:52,884 --> 00:40:53,819
¿Arujuna?

1044
00:40:53,885 --> 00:40:55,654
No.

1045
00:40:57,288 --> 00:40:58,757
Está bien.

1046
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
Supongo que esto cambia las cosas.

1047
00:41:01,827 --> 00:41:04,095
no estoy seguro
cambia cualquier cosa.